A cellphone is obviously not the best camera, but by choosing the right apps — out of about 6,500 — your photos can be improved.