The fresh spending and a move to scale back a privatization add to Tokyo’s already burgeoning public debt.